Překlad: Daniela.Kanova@seznam.cz
Vyjádřím naši mantru.
"Tohle je hlas, který chci používat."
Znovu a znovu. Ale s různými modulacemi.
A chci, abyste zkusili takovou mimiku, jakou dělám já.
Tohle je hlas, který chci používat.
Tak...další co budeme dělat je, že zatlačíme na jazyk.
A sledujeme, co se děje vzadu v ústech.
Připraveni?
Aaaah...
Nějaké sebevražedné tendence?
Ne.
Měla jste někdy pocit, že vás někdo sleduje?
Ne.
Vyskytovaly se v rodině nějaké duševní nemoci?
Ne.
Podstoupila jste již nějaké léčebné procedury?
Obvyklou elektrolýzu. Tři roky hormonální léčby.
Operaci obličeje. Trhání obočí a plastiku čela.
Úpravu čelisti a trvalou depilaci vousů.
Vypadáte velice přirozeně.
Snažím se přizpůsobit. Udržet si vizáž.
Držím se hesla: "Udrž si svá tajemství."
Zhodnotila byste se jako šťastný člověk?
Ano.
Vlastně ne.
Víte...
Budu šťastná.
Slečno Osbourne,
žádná taková odpověď není v mé kanceláři správná.
Ano, jsem velmi šťastný člověk.
Co mám udělat pro to, abyste ke mně byla upřímná?
Mohl byste podepsat ten formulář.
Prosím.
Americká asociace psychiatrů
posuzuje požadavek na změnu pohlaví jako velmi závažnou mentální poruchu.
Po mé operaci,
nejen gynekologické, budu schopná
přijmout své tělo.
Budu ženou.
Nemyslíte, že je to zvláštní, když by plastická operace
vyléčila mentální poruchu?
Jak se cítíte se svým penisem?
Znechucuje mne.
Nemám ráda ani pohled na něj.
Co vaši kamarádi?
Nemají ho také rádi.
Ne, myslel jsem, jestli máte podporu svých kamarádů?
Moje terapeutka je mi velmi blízká.
Co vaše rodina?
Mí rodiče jsou mrtví.
Vezmi si hormony.
A já si vezmu hormony.
Bude před tebou stát žena.
Udělej mě šťastnou, když obloha...
Do hajzlu.
Vlastně zatraceně.
Zatraceně. Vlastně čert aby to vzal.
Čert aby to vzal, čert aby to vzal, čert aby to vzal.
Mmm.
Dobrou noc, Bree.
Spi sladce, Bree.
Hmm.
Orale!
Oh!
To je ten hlas.
Já...tohle...
To je ten hlas.
Haló. Mohla bych mluvit s
paní nebo panem Bhumibol Niratpattanasani?
Paní Niratpattanasani, Bree Osbourne u telefonu
se speciální zaváděcí nabídkou
z Národního domácího prodeje...
Haló?
Haló.
Stanley Schupak už tu nežije.
Kdo volá?
Stanley nemá syna.
Musíte mít špatné číslo.
Kolik vám je?
Proč nezavoláte své matce?
Haló. Mohu mluvit s panem Jamalem Niangem?
Pane Niangu, tady je Bree Osbourne z Národního klubu domácího prodeje,
mám pro vás speciální zaváděcí cenu, jen $19.90...
Haló?
Podepsal to.
Jsem na tebe tak pyšná. Dva podpisy.
Tímto ti oficiálně předávám povoleni k operaci pro změnu pohlaví.
Děkuji.
Já jen...
Mmm.
Děkuji.
Takže...
Co je nového?
Dosáhla jsem v obchodě měsíční normy už v úterý.
Ta růžová pletená vesta, co jsem objednala, už přišla.
Ó, ale je tu jedna zvláštnost.
Včera večer jsem měla telefon
od mladistvého chovance z věznice v New Yorku.
- Tvrdil, že je Stanleyův syn. - Nikdo jiný?
Můj syn.
Myslela jsem... neříkala jsi, že jsi panna.
Hmm.
Na střední byla jedna dívka,
ale celé to bylo o tom, že...
takové...katastrofálně lesbické. Nemyslela jsem, že se to počítá.
Wow!
Syn.
Údajný syn.
Je to určitě jen nějaký vyděračský podvodník.
A co po tobě chtěl?
Hádám, že to už se nikdy nedozvím.
Nic mě nezastaví,
abych se mohla dostat příští týden do nemocnice.
Nehodlám se už nikdy vrátit do Stanleyho starého života.
Stanleyův život je i tvůj život.
Proč se nespojíš s jeho matkou?
Je mrtvá.
Mimo jiné, je mu prakticky 18.
Je dost starý na to, aby se o sebe postaral sám.
Bree... Je to část tvého těla,
která nemůže být jen tak zničena.
Nechci, abys prošla tou proměnou
jenom proto, abys zjistila, že stále nejsi připravená.
Co kdybych...
ho navštívila později...
po mé operaci...
poté, co se přizpůsobím svému novému životu?
Až budeš připravena.
Co to děláš?
Nemůžu ti teď dát podklady pro tu operaci.
Ale ano, můžeš.
Margaret, nesmím propásnout tu páteční operaci.
Je objednaná už rok dopředu.
Pošlu do New Yorku peníze na kauci.
Zavolám...zavolám sociální pracovnici,
a někoho, kdo se o něj bude starat.
Co mi to chceš udělat?
Bree, zlatíčko...
Chci jen, abys byla připravená.
Haló. Můžete mi dát číslo na
...centrální věznici v New York City?
Pan Schupak.
Slečna Schupak.
Vlastně slečna Osbourne, změnila jsem to.
Můžu se zeptat na váš vztah k vězni?
Údajně jsem...
Údajně je to můj syn.
Je tu nový.
Vzhledem k tomu... krádež v obchodě.
Navíc máme svědectví, že měl u sebe
malé množství podezřele vypadajícího bílého prášku.
Ani pohotovostní služba nebyla schopna přesně určit, o co se jedná.
Drogy?
Je narkoman?
Většina z nich je.
Jaká většina?
Jste si vědoma, že se váš syn potlouká po ulicích
a pracuje jako prostitut?
- Kolik je kauce? - Kauce je stanovena na jeden dolar.
Nemůžu si dovolit...
...jeden dolar?
Sabrina Claire Osbourne?
Seznamte se s Tobym Wilkinsem.
Uh...
...přátelé mi říkají Bree.
Panebože, misionářka?
Je tu jeden z kostelů, které posílají své misionáře,
aby na ulici obraceli lidi k víře v Boha.
Ne.
Já jsem...
...z kostela od možného otce.
Já jsem poutník.
Já jsem cizinec.
Cestuji tudy.
Oh, ano.
Drahý Bože...
...požehnej toto jídlo a požehnej této restauraci
a všem lidem v ní.
A i všem ostatním...kdekoliv.
Sic transit gloria mundi. In excelsis Deo.
Amen.
Máte nějaký prášek?
Vicodin? Něco s kodeinem?
Promiň. Nemám nic.
Takže...proč mi neřekneš něco o sobě?
Nikdy neříkám žádná jména.
Řekla jsem o tobě.
Je snad Toby skoupý na slovo?
Velmi uzavřený?
Ne, je Američan.
Odkud jsi?
Z Callicoonu.
Kde je Callicoon?
V Kentucky. Duh.
Tam je i tvá rodina?
Má matka je mrtvá.
Měla mozkovou mrtvici.
- Máš ještě někoho jiného? - Mám nevlastního otce.
- To je úžasné. - Nevycházíme spolu.
Proč ne?
P.M.I.
Příliš mnoho informací.
A co prarodiče?
Tetičky, strýčkové?
Nepotřebuju žádnou rodinu. Dokážu se o sebe postarat sám.
Jsem samotář.
To je úžasné. To je povaha.
Chtěl jsem vám poděkovat, že jste za mě zaplatila kauci.
Není zač.
Ve vězení jsem se rozhodl, že nechám prostituce.
Je to zničující.
Potupné.
Kolik lidí obývá tohle místo?
Tři.
Kámo, mimochodem,
ty drogy byly pro mého kamaráda.
Nejsem hloupý.
Narkomani žijou jen pro jediný den.
Žádné ambice nebo něco takového.
- Ty máš ambice? - Jo.
Chystám se udělat kariéru ve filmu.
Deset, dvacet, čtyřicet.
Šedesát, osmdesát.
Sto.
Tady.
Vydrží ti to na chvíli?
Jo. Kámo, to je skvělý.
Přeji si, abys mi přestal říkat kámo.
Takže...radši půjdu.
Chytím letadlo do Los Angeles. To bude první věc, kterou ráno udělám.
Možná se tam uvidíme.
Tam se točí filmy, že?
Možná bych se tam dostal stopem, možná zítra.
Nemůžeš.
Nechceš snad, aby ti stoupala kauce a bylo to ve tvých záznamech?
Změním si pouliční jméno.
Něco jako Stanley.
Stan.
Stan - muž. To je jméno mého otce.
Tady je jeho fotka.
Je s mou mámou.
Mmm.
Jste v pořádku?
Trochu se mi točí hlava.
Beverly Hills je blízko oceánu, že?
Možná se naučím surfovat.
A přebarvím si vlasy na blond kvůli filmu.
Milujou tam blonďáky.
Myslím blonďáky a blondýnky.
Akcie a blondýnky.
Statečné blonďaté nuly.
Ne, že já jsem nula nebo něco takového.
Ty mluvíš o pornografických filmech?
Duh.
Je tady...
toaleta v tomto sídle?
Oh!
- Haló. - Margaret.
Tady je Bree. Jsem v New Yorku.
Tahle vězeňská epizoda se ukázala jako jedna velká obrovská chyba.
Pověz mi o tom.
Je to svědomitý a nezávislý mladý muž.
Začínáme spolu úžasně vycházet.
Chystá se mě navštívit po operaci,
a slíbila jsem mu, že ho vezmu do Disneylandu.
Rozumím.
Tak jsem si myslela, že bych mohla chytit zítřejší ranní let zpátky.
Vrátit se zpátky do práce.
Nahradit si peníze, které jsem potřebovala na tuhle cestu,
ještě před mou páteční operací.
- Jak se máš? - Právě teď
jsem trochu zklamaná, protože mi lžeš.
Nechceš mi říct ještě něco?
Objevil se tady nevlastní otec.
Možná můžu zařídit schůzku.
Už jsi někdy slyšela o místě nazývaném Callicoon?
Zrovna jsem se radila se svým nadřízeným v kostele.
Zdá se, že cítím, že dostat tě
z takového nemravného prostředí je mou morální povinností.
Doprava zdarma, jídlo zdarma, ubytování v hotelu zdarma,
celou cestu do L.A.
Uh-huh. Nic není zadarmo.
Skončíš tak, že si ji vezmeš a strávíš zbytek života tím,
že budeš závislý na té její zapáchající kundě pokryté pavučinami.
Hej, něco na cestu kámo?
Nejlepší Tecate.
Kurva, ne, chlape. Skončil jsem s tím svinstvem.
Ale no tak. Je to jenom pět dolaru za sáček nad pouliční cenu.
Přiměřený poplatek.
Mohli bychom si říznout, abychom se trochu povyrazili, když kupuje to auto.
Seru na tebe, kámo.
Dobře.
Cokoliv chceš. Ty jsi chlap.
Ne, počkej. Hej.
Já si vás neberu.
Sláva, Hallelujah.
Skoro nový řemen větráku.
Před pár měsíci jsem měnil olej.
Jen 230,000 mil.
Potřebuje jen trochu nastříkat.
To je vše. Jezdí bez problémů.
Garantováno.
Už jsem si zařídila pronájem auta.
Ale s tímhle, když se dostanete do Californie,
můžete ho znovu prodat, něco na tom vydělat.
Vydělat?
Zapni si pás.
Nemám rád pásy.
Dobře, ale mě se nelíbí pomyšlení na to, kdybych náhodou viděla tvé organy zevnitř,
rozstříknuté na palubní desce,
kdybychom náhodou havarovali. Bože odpusť, tak si ho zapni.
Vidíš to triko?
Stalo mě jenom dva dolary.
- Přemáhám překvapení. - A ty boty?
Tři dolary... $1.50 za jednu.
Víte, kolik tyhle věci stojí v Japonsku?
- Tři dolary? - $500.
Japonci by zabíjeli za staré Niky.
V tom případě bys je radši neměl nosit v Japonsku.
No to bych asi neměl, abych nebyl vykuchaný jako nějakým ninjou.
Nemusíš říkat: "Jako."
"Pravděpodobně vykuchán ninjou." je dostačující.
A prosím tě, nedávej si ty nohy na palubní desku.
Žádné kouření v autě.
Napadlo mě, že místo na západ po silnici 95,
bychom se mohli nadýchat čerstvého vzduchu v horách na silnici 20.
- Po silnici 20 se přiblížíme ke Callicoonu. - Já tam nechci jet.
Je naprosto mimo mé chápání,
jak člověk dokáže dělat všechny ty intimní věci
jen tak s nějakým neznámým člověkem na ulici.
Proč se na to nevyserete?
Protože je mou křesťanskou povinností, se o to zajímat.
Kolik peněz jsi dostal za....jednu schůzku?
Čtyřicet až padesát dolarů.
Budeme projíždět Texasem?
Bylo by pěkně těžké se mu vyhnout.
Máte nějaké peníze na jídlo?
Oh.
Uh, promiň že ti nemůžu nabídnout soukromý pokoj.
Kostel znepřístupnil své zdroje.
Navrhla jsem nám cestu po hezkých úzkých červených silnicích.
Callicoon je asi 45 minut od naší trasy.
Já tam nechci jet.
To jsou hezké postele.
Nemáš nějaká pyžama?
Ne.
Měl by sis nějaké obstarat.
Dobrou noc.
Vstávat.
Ven, ven, ven.
Máme rozvrh, který musíme dodržet.
Dala jsem si moc růže na tvář?
Jste divná.
Hmm.
První místo kde jsem žil, bylo jako díra ve zdi na Avenue C.
Měl jsem čtyři spolubydlící.
Jeden byl feťák, další byl blázen,
ten další byl jako taky feťák a ten poslední...
no jako taky feťák.
Jako, jako, jako.
Víte, že Pán prstenů je gay?
Prosím?
Je tam ta velká černá věž, ano?
A míří přímo na tu velkou hořící věc, co vypadá jak vagína,
a je jako symbol nejzazšího zla.
A potom
Sam a Frodo musí jít do té jeskyně
a uložit tam ten magický prsten,
do té horké díry plné odpařující se lávy.
Jenomže v poslední minutě
to Frodo nemůže udělat, a tak mu Gollum ukousne prst.
Gay.
Dej je pryč.
Dej je pryč, Pane.
Dej ze mě pryč ty řetězy.
Mé srdce je zlomené, protože můj duch není volný.
Pane, dej pryč ze mě ty řetězy.
Někteří ptáci ozdobení peřím, jsou až moc pyšní na to, že jsou v kleci.
Vím, že nejsem tak pestrobarevný.
Ale pták taky není.
Otevři nyní bránu a nech mě tam složit svůj náklad.
Abych se mohl cítit lehce a jít zpátky domů.
Dej je pryč.
Dej je pryč, Pane.
Dej ze mě pryč ty řetězy.
Na co kurva čumíš?
Jen jsem si nemyslela, že by bylo správné
jet tak blízko kolem Callicoonu bez toho, abychom jím projeli.
Toby!
Kam jdeš?
Chováš se jak rozmazlené děcko.
Ó můj Bože, já nevěřím svým očím.
To je moje malé děťátko.
Dej ze mě pryč ty řetězy.
Mé srdce je zlomené, protože můj duch není volný.
Ještě jednou mě obejmi.
Zmáčkla bych ti ten krk jako slepici.
Můj oblíbený kluk.
A celou tu dobu jsi mi ani nezavolal,
abych věděla, jestli jsi vůbec naživu.
Nikdy jsem nebyl tvůj oblíbenec.
Ó, to si opravdu myslíš?
Dívala jsem se na něj přes okno,
jak si celý den hrál s tím velkým psem.
Toby bydlí tady blízko?
Jen o dva domy dál.
Tak, co se sebou děláš?
Chci vědět všechno.
Byl v New Yorku. Pracoval, aby si rozvíjel
svou kariéru ve filmovém průmyslu.
Chystám se do Californie.
Do Californie?!
Vždycky byl umělecký typ.
Míval tak precizně vycpanou opičku,
kterou nosil s sebou úplně všude, dokonce i do školy.
Jste taky ve filmovém průmyslu?
Je misionářka v kostele.
Chvála Bohu.
Já jsem elektroterapeutka.
Oh.
Jestli chcete, tak můžu
dostat pryč těch pár chlupů, co vám roste z nosu.
Moje šéfová přehlížela náš salon,
jezdila pracovat do Californie.
Podle toho co vím, některé z těch hollywoodských krásek
bývaly chlupaté jako prasata.
Tak.
Už by neměly znova vystrkovat hlavičky.
Děkuji.
Měl by ses přes to už konečně přenést a jít pozdravit svého nevlastního otce.
- Nechci ho vidět. - Ale jistě že chceš.
Ten člověk tě vychoval.
Šatil tě. Krmil tě.
Ochraňoval tě.
Je to tvůj otec...
pro všechny praktické cíle.
Vždycky k tobě přistupoval citlivě.
Vy ho povezete celou tu cestu až do Californie?
Musím se nadýchat trochu čerstvého vzduchu. Omluvte mě a děkuji.
- Jo? - Dobrý večer.
Neznáte náhodou Tobyho Wilkinse?
Kdo se ptá?
Jsem posel dobrých zpráv.
Váš syn přišel domů.
Dobře.
Toby, Arletty.
Přivedla jsem vám překvapení.
Pojďte dovnitř.
Podívej, kdo je tady.
Když nejde Mohammad k hoře,
musí hora k Mohammadovi.
Podívejme se, jak jsi vyrostl.
Toby, obejmi svého otce.
Měl jsem o tebe starost.
Proč jsi takhle utekl? Víš, že jsi mi chyběl.
- Není to sladké? - Mm-Hmm.
Já vím co ti chybělo.
Chyběla ti moje pusa. Chyběla ti moje prdel.
Mlč už.
Co si o nás pomyslí dámy?
Chceš mě šukat rovnou tady před nima?
Drž hubu!
Bobby!
Bylo to pro tebe fajn?
Ale no tak Bobby.
Líbilo se ti to?
- Líbilo se ti to v garáži. - Sklapni.
No tak.
Toby?
Zlato?
Ten člověk je obtěžkán svým hříchem.
Dejte ho tady na tu židli.
Neznám tě. Bobby Jensene.
Přijde k sobě za pár hodin.
To není moje chyba!
Nikdy jsi mi neřekl, proč jsi se nechtěl vrátit domů.
Kam jdeš?
Donesla jsem ti snídani.
Jde dolů na dálnici, aby si stopnul auto.
Chce prostě zmizet.
To stejné udělal, když jeho matka spáchala sebevraždu.
- Co udělala? - Mm-hmm.
Zastřelila se v garáži v nastartovaném autě.
Toby ji tam našel, když přišel domů ze školy.
Ó, můj Bože.
Krásná krajina v téhle části země.
Řekl jsem, že se od vás nechám svézt.
Nikdy jsem neřekl, že s vámi budu udržovat nějakou zasranou konverzaci.
Jen se ti snažím udělat laskavost.
Bůh ví,
že vzhledem k tomu, jakým způsobem jsi žil,
by bylo rozumné tě umístit pod
nějaký druh rodičovského dohledu.
Co je to?
To jsou drogy?
Ale ne. Absolutně ne.
Zatraceně!
Ne! To vůbec není v pořádku. Nemůžeš to tady dělat.
Bud mě necháš dělat to, co chci,
nebo hned teď vypadnu z toho zasraného auta.
- Huh? - Dělej si co chceš.
Zabij se.
Proč by mi na tom mělo záležet?
Jeden čokoládový milkshake pro vás a káva pro vaši matku.
- Nejsem jeho matka. - Ona není moje matka.
Děkuji.
Slíbila jsi, s přibývajícím měsícem,
že se ke mně vrátíš.
Již mnoho měsíců uběhlo,
a já stále trpělivě čekám.
Měsíc v první čtvrti je za mým ramenem,
a stará láska je stále v mém srdci.
Včera v noci jsem nezamhouřila oči.
- Pojďme se podívat po nějakém motelu. - Já jdu tábořit.
Máte něco trochu méně...drsného?
Fettuccine al fredo
nebo kuře cordon bleu?
Kuře.
Uh..zápalky?
Kurva!
Omluv mne.
Musím na toaletu.
Myslíš, že tu jsou hadi?
Shoo! Shoo!
Shoo!!
Běž pryč, hade.
Běž pryč, ty hade.
Běž pryč, hade.
Kde jsi to vzal?
Měl jsem to.
- Co je to za hrozný zvuk? - To je alka.
Jistý americký kmen na severních prériích
věří, že alky v sobě ukrývají duše jejich předků,
které se snaží komunikovat s fyzickým světem.
Můj otec je z části Indián.
- Opravdu? - Jo.
Vlastně...nikdy mi to neřekl, ale já to prostě vím.
To je indiánská záležitost.
Myslíš, že bys našel ve svém srdci
nabídku malého doušku tohoto pro dámu?
Není vám dobře nebo tak něco?
Je mi fajn.
To jsou vitaminy.
Když jsem byla malá holka, měla jsem froté plyšáka.
Spávala jsem s ním každou noc.
- Zkus zadržet dech.
Ale jednoho dne se mí rodiče rozhodli,
že jsem na to moc stará, a už jsem ho nikdy neviděla.
Našla jsem...
ho...
v garáži tvého nevlastního otce.
Oh!
Oh, uh...tady.
Vstávej. No tak.
Jdeme.
Musím byt v L.A. před koncem týdne.
Co bys řekl na to, kdybych ti pověděla,
že bych ti mohla sehnat práci v oboru telemarketingu?
Skvělá věc na telemarketingu je ta, ze můžeš žít prakticky kdekoli.
Můžu tě vyhodit třeba v Austinu.
Jedu do Californie.
Můj vlastní táta tam má sídlo s bazénem.
Jak si představuješ svůj život tak za deset let?
Asi abych si našel práci v nějakém obchodě se zvířaty.
Mít psa, možná děti.
Děti.
Vždycky jsem chtěl děti.
Možná bys měl mířit trochu výš,
než jen chtít pracovat v obchodě se zvířaty.
Když máš rád zvířata, tak můžeš být třeba veterinář
nebo zoolog.
Došly mi cigarety.
Quel dommage.
Co znamená "quel dommage"?
To znamená, že nedostaneš žádné cigarety.
Jste kluk nebo holka?
Otoč se a přestaň otravovat lidi.
Margaret, díky Bohu.
Jsem někde uprostřed Arkansasu
a nějaké osmileté dítě to na mně poznalo.
Nemůžu to už vydržet.
Včera v noci jsem tábořila...
na zemi...
...s broukama.
Protože je nemožný.
Nemůžu takhle utrácet své našetřené peníze.
- Moje operace je už za pět dní. - Kurva!
Dallas? Já nevím.
Čtyři nebo pět hodin. Proč?
Vy-vy-vydrž.
Toby. Toby!
Nechtěl bys mne představit své nové kamarádce?
Taylor.
Jo. To je Taylor.
Těší mě, Taylor.
O co tu jde?
Pojď sem.
Tvoje matka na tebe čeká v autě.
Radši si dávejte pozor, aby nepřivedl nějakou nevinnou holku do problémů.
Vy si radši dávejte pozor na to,
aby nezničila život nějakému nevinnému klukovi.
Ty...
...počkej na mě u stolu.
Margaret...
Opravdu nevím, jestli jsem připravená být matkou.
Drahý Bože, požehnej toto jídlo
a prosím pomoz Tobymu, aby našel sílu
nebrat žádné drogy,
a až se dostaneme do L.A., aby našel práci
a hezký byt
a aby nikdy nenašel svého opravdového otce,
aby mohl vést nezávislý život.
Amen.
Tam vzadu mají opravdu hezkou čepici. Stojí jen deset dolarů.
Myslím, že se mi za chvíli spálí nos.
Sněz tu zeleninu.
Možná bys mohl použít vidličku. To je jen nápad.
Řeknu ti co.
Můžeš mít tu čepici pod jednou podmínkou.
Už žádné drogy.
Myslím to vážně.
Dohodneme se?
Dohodneme se.
Mám pro vás dárek.
Děkuji. Jsem velice...
dojata.
Nasaďte si to.
Vypadá dobře.
Našel jsem Ježíše v té nejtemnější noci.
Vrať se zpátky dovnitř!
Víš vůbec, jak je to nebezpečné?
Dovnitř, dovnitř!
- Dovnitř! - Dobře.
Pojď dovnitř!
- Držel jsem se. - Chceš abych měla infarkt?
Vystrašil jsem vás?
Proč jedeme do Dallasu?
Moje spolupracovnice
nám zajistila místo, kde bychom mohli přespat.
Ta žena Mary Ellen je velice štědrá,
že nám nabídla svou pohostinnost,
takže doufám, že se budeš chovat co nejlépe.
Vždycky se chovám co nejlépe.
Sabrina a Toby, že?
Já jsem Mary Ellen.
Pojďte dál.
Jen se půjdu trošku upravit.
Vy dva pojďte dál a chovejte se jako doma.
Mary Ellen, pojď sem.
Felicia nám ukazuje svou novou vagínu.
Promiň. Jsou trošku odvázaní.
Všichni poslouchejte, to je Sabrina
a její přitažlivý doprovod Toby.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máte?
Margaret říkala, že to tajíte?
Ne, zveřejnila jsem to,
ale toto je soukromí mého vlastního domova.
Vítejte na prvním setkání lidí, kteří se nestydí za své pohlaví,
a kteří u příležitosti prezidentského dne, plánují plavbu po Karibiku.
- Musíme jít. - Ne.
Odkud se znáte?
Neznáme.
Je to kamarádka od kamarádky...
od kamarádky.
V kuchyni je rumový punč a guacamole v obýváku.
Jo, nebuďte tak podrážděná. Jdem pařit.
Margaret mi říkala, že plánujete jít brzo na operaci.
Toby o tom neví.
Tajíte to před ním?
Ó, ty cukrový knedlíčku.
Nebojte, zlato. Jsme tady všichni.
Prohodím s nimi pár slov.
Byla to jedna z těch okamžitých věcí mezi nejlepšími kamarády.
V té době jsme byly obě muži.
Co s tím naděláš?
Měly jsme obě operaci ve stejný den.
Skončily jsme na pooperačním pokoji a držely jsme se za ruce.
A nyní je toto nádherné stvoření láskou mého života.
Zrovna jsme říkaly tvojí kamarádce
něco o životním stylu transsexuálů.
Mmm.
O tom vám v kostele nevyprávěli, že?
Toto jsou vaginální vibrátory.
Měla operaci teprve před měsícem.
To je Keanu dva.
To je Keanu tři.
A kde je Keanu jedna?
Keanu jedna je právě v Hollywoodu a točí tam nějaké sci-fi dílo
a nechceme o něm slyšet žádné naštvané poznámky.
My nejsme odmítnuti pohlavím, my jsme pohlavím obdařeni.
Byl jsem žena, byl jsem muž
a vím víc než jednopohlavní lidé jako vy
si vůbec dokážou představit.
Kámo, myslel jsem si, že jsi opravdu chlap.
Chodíme mezi vámi.
Ta chudák žena by nemohla potmě v noci ujít ani 200 yardů.
V tom růžovém.
Radši si zkontroluj svůj T-dar, zlato. Ona je G.G.
- Co? - Opravdová žena.
Z Mary Key.
Když si od ní necháš udělat test barev, tak dostaneš zdarma pudřenku.
Ó, dej mi domov.
Kde se potulují buvoli.
A kde se může pást jelen i antilopa.
Spolu.
Kde není nikdy slyšet
pesimistické slovo.
A obloha není nikdy zamračená.
A teď všichni!
Domov, domov na hřebenech hor.
Kde se může pást jelen i antilopa.
Kde není nikdy slyšet
pesimistické slovo.
A obloha není nikdy zamračená.
Oh!
Ah!
Promiň.
Můžeš mi prosím podat šaty?
Ty růžové saténové.
Jsou na...
...děkuji.
To je nežádoucí účinek mých prášků.
Jsou močopudné.
Drsný.
Močopudné.
To znamená, že nejdeš jednou, ale dvakrát.
Poslouchej, omlouvám se za ty náhražky žen.
Co?
Náhražky. Myslím tím přikrášlené.
Něco vypadá, že takové je, něco ne.
Myslím, že byly dobré.
Zoologové jsou lidé, kteří pracují v zoo, že?
Ano, ale taky i jinde.
Nikdy jsem nepotkal svého pravého otce.
Moje matka o něm nikdy nemluvila.
Myslel jsem, že budu žít s ním.
Jakmile budu mít dostatek peněz,
seženu nějaké hezké oblečení
a zaklepu mu na dveře, abych ho překvapil.
Žije vaše matka a otec také v Californii?
Mí rodiče jsou mrtví.
Máte ráda zoo?
Nevadí mi ty moderní.
Zvířata nejsou sice svobodná, ale je o ně dobře postaráno.
Jo. Mně taky.
Dobrou.
Dobrou noc.
- Byla jste na univerzitě? - Ano.
- Co jste studovala? - Spoustu věcí.
Francouzštinu, kulturní antropologii,
archeologii, psychologii, dějiny umění.
Kuskus.
Biologii.
Před 80-ti miliony let, v průběhu křídového období,
byly tyto rostliny dnem obrovského vnitrozemského moře.
Už tam budem?
Když se nechceš nic naučit, tak nevadí.
Dobře, už poslouchám.
To rozdělilo celistvý kontinent na dvě části.
Dinosauři žili na obou stranách.
Potom na zem narazil obrovsky meteorit.
Někteří lidé tvrdí, že proto vymřeli dinosauři,
ale proč potom hmyz, ptáci a savci přežili?
- Proč? - Já nevím,
ale vždycky se mi to zdálo nějaké podezřelé.
Víš o tom, že našli ostatky obrovského žraloka
někde uprostřed Kansasu?
Jak byly velké?
Dost velké na to, aby tě spolknul bez žvýkaní.
- Mám vás. - Nemáš.
- Mám vás.
Ah, píchla jste mě do oka, píchla jste mě do oka.
Promiň. Zranila jsem tě?
Ha ha! Mám vás.
Ou!
Přestaňte.
Ou!
Ale teď vážně, sledujte cestu.
Řiď ty.
Doufám, že brzy budeme u odpočívadla.
Ty močopudné účinky začínají zabírat.
Vylézají v noci chřestýši?
No...
No, musím říct, že to je úleva.
Něco se děje?
To je nekuřácký pokoj.
Nové Mexiko je považováno za hlavní ufologické město na světe.
Ufologie.
Ze zkratky U.F.O.
Studie o neidentifikovatelných létajících objektech.
Víš, společenský ostrakismus nefunguje mezi dvěma lidmi.
Do háje, Toby, řekni něco.
Chci jít do Sammyho vigvamu.
Tady jsou nějaké hroty šípů.
Jsou jenom po dolaru za kus.
Chová se tak dnes celý den.
Mladý muži, jestli se nezačneš chovat jako civilizovaný člověk,
tak ty a já budeme mít spolu brzy velmi vážný problém.
Naser si.
Hej, dej si pozor na pusu. Takhle se s matkou nemluví.
Není to moje matka. Není to ničí matka.
Není to ani opravdová žena.
Má péro.
Není to tak?
No tak, řekněte mu to.
Jste zasraná ulhaná zrůda.
Co po mně chcete?
Člověk jen tak nechodí
a nevykládá svou biologickou minulost
každému, koho potká, aby ho neměl za lháře.
Proč jste mi jednoduše neřekla pravdu?
Abys mě mohl ponížit na veřejnosti už dřív?
O mně jste všechno věděla.
Proč jste za mě zaplatila kauci ve vězení?
To jste jen tak vesla do vězení a zeptala se, kdo potřebuje pomoc?
Víte co, naserte si!
Nikdy jsem neslyšel o transsexuální ženské, co pracuje pro kostel.
Jen mě vyhoďte v dalším městě.
Takže ty si myslíš, že nemám právo patřit k církvi?
Moje tělo je zatím možná jen nedodělaná práce,
ale na mé duši není nic špatného.
Ježíš mě udělal takovou z určitého důvodu,
takže můžu trpět a znovuzrodit se jako on.
Takže si kvůli Ježíšovi uříznete péro?
Ty o něj nepřijdeš.
Jen chci mít něco co chci, místo něčeho, co nechci.
Eww.
Ahoj. Je tady nějaká šance,
že nabídnete svezení bližnímu svému?
Určitě.
Milujeme pomáhat cizím lidem.
Hovězí?
Uh, ne děkuji.
Jsem na čtvrtém stupni veganství.
Nejím nic, co hází stín,
ale co takhle trochu projevu mého porozumění.
Určitě.
Promiňte, ale pasivní kouření mě může učinit nezpůsobilou k řízení.
Ona je v poho, ne?
Ona není ona, ona má péro.
Toby!
Prozatím, přinejmenším.
Vy jste chlap?
Jsem transsexuální žena.
Wow!
Myslím si, že transsexualita je radikálně rozvinutý stav bytí.
Hej, podívej.
Mnoho společností v průběhu historie
vzdávalo čest transsexuálním lidem...
Zulu, Yoruba.
Původní Američané nás nazývali lidmi se dvěma duchy.
Dva duchové. To je v klidu.
Řekni mu, co budeš dělat se svým pérem.
Pak přišli osadníci.
Veřejně inklinovali k povraždění takových, jako jsem já.
A způsob, jakým s nimi bílí lidé zacházeli byl pro Indiány kurevsky matoucí.
Jo.
Jste si jistá, že se k nám nechcete přidat?
No tak.
My víme, co máte.
Běžte chlapci. Bavte se.
Takže, co děláš, když zrovna takhle necestuješ?
Jsem šaman Peyote.
Jak to děláš?
Vyžaduje to zkonzumování obrovského množství peyote.
Až se pořádně zbliješ, to potom uvidíš věci.
- Jaké věci? - Jednou jsem viděl svou vlastní smrt.
Je nějaká šance, že se utopíš v pouštním jezeře?
Ne. Já umřu při nehodě při poklesu tlaku
v kolonii na měsíci.
Něco vám ukážu.
Mám to v batohu.
Stále si myslíš to, co jsi mi řekl u Sammyho vigvamu?
Co?
Že jsem zrůda.
Nejste zrůda.
Jste jenom lhářka.
Kurva!
Moje peněženka!
Moje hormony!
Ty zasraný zkurvysynu!
V tom autě byla moje knížka o psech.
Oh.
Ó, Bože, ó, Bože, ó, Bože.
Moje operace.
Musím být za dva dny v L.A. Co budeme dělat?
Je to na uklidnění?
Můžeme to prodat.
Kolik za to můžeš dostat?
Ó, super.
No tak. Jdeme.
Oh!
Nezajímám se o auto.
Jen se potřebuju dostat co nejdříve do L.A.
Ráno vezu pár dobrých koní
na prodej do Show Low.
Můžu vás svézt až tam.
Hej, Woodrow, můžu dostat burger tady pro slečnu?
Jop.
Není Calvin neobvyklé jméno pro původního Američana?
Ani ne.
Jména mých bratrů jsou Dwight, Lloyd, Daryl a Woodrow.
Jaké je vaše příjmení?
Many Goats. To je jméno po matce.
Oh. Příbuzenský systém v ženské linii.
Je nějaká paní Many Goats?
Ó, ne. Ne, ještě ne.
Myslím, že tu správnou ženu jsem ještě nepotkal.
Oh! Tady jsi.
Calvine, ráda bych ti představila Tobyho.
- Toby, to je Calvin Many Coats. - Jak se máš synku?
Schovala jsem ti půlku hamburgeru.
Calvin nám nabídl nocleh
a odvoz zítra ráno.
- Není to od něj laskavé? - Ano.
Oh. Omluvte mě na minutku.
Ano, madam.
Ty-ty už jsi našel kupce?
Přinejmenším teďka už nemáš tu zatracenou drogu.
Mm, sprcha.
Takže...
Calvine, strávil jsi celý svůj život v Novém Mexiku?
Ještě ne.
Oh!
Je to nádhera.
To je domov.
Ahoj.
To je Mezcal.
Oh.
Můj kamarád mi ho vozí každý rok z Oaxacy.
Překrásný snílek
se ve mně probudil.
Hvězdné světlo a krůpěje rosy čekají na tebe.
Zvuky hrubého světa,
jsou slyšet ve dne.
Uklidněné měsíčním svitem všechno odešlo pryč.
Překrásný snílek,
královna mé písně.
Počítej, když se ti budu dvořit, s jemnou melodií.
Pryč je ta péče o zaneprázdněný dav.
Překrásný snilek se ve mně probudil.
Překrásný snílek
se ve mně probudil.
Umíš zpívat.
Ó, zpívám jenom proto, abych udržel psy
od zadní verandy. To je vše.
Dejte si ještě.
Děkuji.
To vás za chvíli položí.
Doufám, že ne.
Dobré ráno, ospalče.
Hádej co.
Calvin nás zaveze až do Phoenixu.
Připadají ti moje prsa menší?
Nevzala jsem si dvě dávky svých léků.
Když si hraješ s hormonální rovnováhou těla,
je to jako kdyby sis hrál s ohněm.
Hrát si s ohněm.
Když nosíš svůj kovbojský klobouk
takhle vepředu, to znamená, že vyhledáváš problémy.
A když ho nosíš takhle dozadu, to znamená, že nevyhledáváš problémy.
Když ho nosíš na stranu,
znamená to, že chceš zaujmout dámy.
Jak to, že Indián nosí kovbojsky klobouk?
Asi proto, aby mi nesvítilo slunce do očí,
je to jistě lepší než čelenka nebo pár pírek z orla.
Calvin mi říkal, že jeho lidé jsou Navajové.
Jenom částeční Navajové.
Můj pra-pra-pra-pra-pradědeček byl Zuni.
Ty vypadáš jako Cherokee.
Hrdí lidé, ti Cherokee.
- Jsi moc mladý. - Ne, nejsem.
Ano, jsi.
Tady. Napij se vody.
Nyní, jestli mě pánové omluví,
musím...použít toaletu.
Oh.
- Tady. - Děkuji.
- Dovolte. - Děkuji.
- Oops!
Kámo, je tady něco, co ti o sobě neřekla.
No,
každá žena má právo mít své malé tajemství...kámo.
Víte, že je šílená do Ježíše?
Pravděpodobně čeká na to, že vás změní.
Může mě změnit kdykoliv bude chtít.
No, přál bych si, abych vás mohl odvézt až do Los Angeles.
Já také.
Nech mě to udělat.
To je v pořádku.
Nefunguje to zevnitř.
Docela to drží.
Děkuji.
Bree, je tu něco, co o mně ještě nevíš...
...něco o mé minulosti.
Každý máme svá tajemství.
Byl jsem víc než jednou ve vězení,
jsem skoro slepý na jedno oko, a mám
půl libry šrapnelu v levé noze.
Ale kdybys byla někdy v Novém Mexiku,
byl bych velice rád, kdybys mi zavolala.
Děkuji Calvine. Ráda.
Pojďme.
Pojď sem.
Patřil mému velice dobrému příteli.
Byl šampiónem mezi všemi Indiány na rodeu.
Nyní vypadáš jako válečník.
Madam.
Kde to jsme?
U domu mých rodičů.
Myslel jsem, že jste říkala, ze jsou vaši rodiče mrtví.
Mmm. Marné přání.
Kdo je Sydney?
Moje mladší sestra. Jdi.
Mohu vám pomoci?
Je tu Sydney?
Sydney je venku.
Mám jí vyřídit, kdo tu byl?
Nemyslím si.
Nedívej se na mě takhle.
Nedívám se na vás.
Dobře, dobře.
Do hajzlu!
Vlastně do háje.
Ne, vlastně do hajzlu.
Mohu vám pomoci mladá dámo?
Tati, to jsem já.
Mami!
Tati!
Mami!
Pojď dovnitř, než tě uvidí sousedé.
Ježíši Kriste, nemůžu tě vůbec poznat.
Jsem to já, jen trošku jiná.
Takže jsi to udělal.
Je po všem.
Nemyslím si, že je to tvoje věc.
Mami!
Diky Bohu Murrayi. Je to stále chlapec.
Můj chudák Stanley.
Nemůžu se na tebe takhle dívat!
Bože, proč ji vždycky takhle rozčílíš?
Řeknu ti co.
Jen si vezmu něco k jídlu a k pití.
a pak půjdu pryč a počkám na Sydney venku.
Jseš si jistý, že jsi v pořádku, Stanley?
Je mi báječně. Nikdy mi nebylo líp.
- Stanley... - Bree.
Sabrina Claire Osbourne.
Podívej, potřebujeme víc času, abychom se s tím vyrovnali.
Tvá matka i já... oba tě milujeme...
Ale nerespektujeme tě.
Nikdy nepochopím, proč mi tohle děláš?
Já ti nic nedělám.
Jsem pohlavně rozdvojená. To je vrozený předpoklad.
Nedávej to za vinu otci ani mně.
Neměl bys jíst tolik majonézy.
Chceš si přivodit infarkt?
Nech mě to udělat!
Víš, co vidím, když se na tebe podívám?
Vidím ztracenou duši, která pláče pro trochu pomoci.
Tohle by se nikdy nestalo, kdyby jsi chodil jen do kostela,
když jsi byl malý,
místo chození do té synagogy s tvým otcem.
Mami, tati?
Venku je mladík vypadající zanedbaně.
Do hajzlu!
Slovník, Sydney.
Nemůžu tomu kurva uvěřit!
Stanley.
Bree.
No, Bree, vždycky jsem doufala, že se jednoho dne ukážeš,
abys na sebe upoutala taky trochu těch výčitek.
Taky tě ráda vidím.
Jestli je to dítě venku tvůj milenec, tak si asi podřežu žíly.
Musím s tebou mluvit v soukromí.
Ó, můj Bože. On je tvůj přítel!
Ty šťastný zkurvy...
vlastně ty šťastná děvko.
Tvůj milenec?
Ten špinavý puberťácký nezletilý delikvent,
který byl u dveří?
Náhodou je to čistý, zdravý a slušný mladý muž.
Už o něm nechci víc slyšet.
Kolik mu je?
Sedmnáct.
Ó, můj Bože, Murrayi, on je nezletilý.
Mami, je to můj syn.
Si ze mě děláš prdel!
- Pamatuješ na Emmu Wilkins? - Cos to říkal?
Emma je tu taky?
Spáchala sebevraždu.
Kriste!
Kinelhora.
Pokoušíš se mi říct,
že ten kluk, co byl u dveří...
...je tvůj vnuk.
Můj vnuk.
Ó, můj Bože.
Neví nic a nechci, aby to věděl.
Počkej!
- Říkej mi dědo. - Do hajzlu.
Ó, ty chudáčku.
Vstávej z té špinavé země. Vstaň.
Tam dole můžou být všechny druhy hnusných věcí.
Podívej se na sebe.
Jaký hezký chlapec.
Víš, kdo jsem?
- Jsem tvoje... - Přítelkyně. Matka Bree.
Neví to o mně, rozumíš?
Nechci, aby to o mně věděl. Rozumíš?
- Neřekneš nic? - Ne.
Ahoj.
Já jsem Sydney.
Ahoj. Toby.
- Co říkáš? - Toby.
Pojď dovnitř, je tam příjemná klimatizace.
Pojď, zlato,
udělám ti pořádně velkou porci jídla.
Mm, rozmražené k dokonalosti.
Dojez si tu zeleninu.
Nemá rád brokolici.
Otevři pusu.
Lucky, ne!
Přísahala bych, že ten pes je sexuální maniak.
Stejně jako tvůj otec.
Přinejmenším to dělal víckrát než já.
Moje matka žila ve Phoenixu, než jsem se narodil.
Opravdu? Jaká náhoda.
Jaké bylo vaše jméno, když jste byla muž?
Zlato, proč se nejdeš dívat na televizi
do pokoje pro hosty?
Můžeš vzít psa.
Pojď sem. Pojď sem, chlapče.
Stanley, co se chystáš udělat
s tím chudákem chlapcem.
První ze všeho se ujistím,
že ví, že má povzbuzení a podporu.
A že je respektován.
Možná dokonce...
no, přinejmenším že je respektován.
Pozřete na návrat rozhazovačného syna.
Mohli bychom být na sebe navzájem milé, prosím?
To je tak bizardní.
Stále v tobě vidím Stanleyho,
ale je to jako bys prošel cedníkem
a z celého muže zbyla jen dužina.
Plánuješ s holkama partičku bridge?
Hmm.
Můžu si půjčit tisíc dolarů?
To si snad děláš srandu.
500?
250?
Slyšela jsem dolar a půl?
Musím počítat každé penny.
Už 18 měsíců jsem na suchu
a oni jsou stále posraní z toho, že znova upadnu
a znova se do toho zamotám a skočím do toho po hlavě na Van Burenu.
Bože, to byly časy.
Moje operace je pozítří.
Potřebuju letět, abych se dostala domů.
Vždyť víš, dospívání,
vždycky jsem myslela, že ty jsi ta šťastná.
Hmm.
Zkus tohle.
Ó, můj Bože.
Budeš jako showgirls, um... ...na Ice Capades.
Jsem transsexuál, ne travestita.
Jo, ale máma z toho zešílí.
Teďka jsi ztratila všechnu svou věrohodnost.
Toby, nerozbij to, zlatíčko. Je to velice drahé.
Murrayi, nemůžu vystát to, jak jsi Luckymu zastřihl ocas.
Stojí rovně jako nějaký penis.
- Černý a chlupatý. - No to je.
Jako žádný penis, jaký jsem kdy viděla.
Já taky.
Toby!
Toby, pojď sem, abych ti mohla učesat vlasy.
No tak.
No tak, zlato.
Zůstaň.
Sedni.
Ó, máš tak hezké husté vlasy.
Stejně jako já.
A ty šaty jsou velikým zlepšením.
A sedí dobře, huh?
- Padnou ti. - Gramatický kontrolor.
Dobrý večer.
Tyhle šaty vypadají naprosto směšně.
Vypadáš velice hezky.
Vypadáte taky dobře.
Krása je relativní.
Pro Krista, mami!
Nedobírej si mě, ne dnes večer. Nemohu to přijmout.
Četl jsem pornografické časopisy na toaletě,
a od té doby jsem měl posraný sex.
Chápeš?
Jo.
Děkuji.
Toby, pojď a sedni si vedle mě.
Tady máš, vyfoť nás.
Murrayi, pospěš si. Pojď, zlato. Tady.
To je správně. Toby, zlato.
Nakloň se blíž, zlato. Dobře, všichni.
Jedna, dva, tři.
Všichni se tváříme šťastněji než doopravdy jsme.
Můžete vyfotit nás dva?
Já to udělám.
Je hezké vidět mladého muže, že je tak milý ke své matce.
To není jeho matka.
A, uh, hamburger
pro mladého pána.
Dobrou chuť.
Toby, chceš říct modlitbu?
Do toho, zlato. Nestyď se.
Uh, Bože, požehnej tuto restauraci a, uh...
a tyto tvé dary, které přijímáme,
na věky věků.
A děkujeme ti Pane, že jsi k nám přivedl Tobyho.
A nech nás při sobě stát ve zdraví i nemoci.
Ve jménu Ježíše Krista. Amen.
Shalom Izrael.
Kriste!
Ó, Toby, zlato,
nevyndávej ten salát z toho hamburgeru.
Je to pro tebe dobré.
Sydney, nehraj si s tím jídlem.
Sieg heil.
Můžu si půjčit tisíc dolarů?
Toby, ten tvůj hamburger je skoro syrový.
Nech mě ho vrátit zpátky.
Splatím to i s úrokem.
Na co potřebuješ ty peníze?
Abych se dostala zpátky do Los Angeles.
Podívej se na svůj život.
Nikdy jsi nebyla schopna držet se svých rozhodnuti.
Deset let na univerzitě a ani jeden titul.
Jak můžeš vědět, že na to taky časem nezměníš názor?
Protože to vím.
Nedělej si takovou příšernou věc. Prosím.
Ztratila jsem svého syna.
Mami...
nikdy jsi neměla syna.
Jak můžeš říct takovou věc?
Nyní víš jak jsem se cítila, když jsi najala ty soukromé detektivy.
Vždycky jsme pro tebe chtěli to nejlepší.
To proto jste mě to donutili udělat?
Snažil ses sám sebe zabít.
Protože jste mě k tomu donutili!
Nevím, proč musíš být tak citlivý.
Já nejsem citlivá.
Bože, ten cyklus mi dává pořádně zabrat.
Ty nemáš cykly!
Hormony jsou hormony.
Tvé i mé se je tak objevily díky malým fialovým pilulkám.
Mladý muži, mohli bychom tady dostat nějaký pytlík, prosím?
Ano, madam.
Dovařím ten jeho hamburger doma.
Murrayi, dej mi svou peněženku.
Tady je 200 dolarů.
Zbytek vezmeme z úspor.
Je tu ale jedna podmínka.
Chci, aby Toby zůstal s námi.
Líbilo by se ti to, zlato?
Můžeš mít svůj vlastní malý domek.
Přestavíme dům pro hosty.
Hraješ rád tenis?
Máme ve společenském klubu osm nových kurtů.
Murray a já to cítíme tak, že potřebuješ stálou milující rodinu,
což znamená dát ti jakoukoli příležitost, kterou si zasloužíš.
Toby, tady máš zlato.
Ha ha ha!
Napůl italská vila, napůl společenský venkovský klub.
Krása je relativní.
Ne vzhledem k mým poměrům.
Přeji si, aby se na mě jen jednou podívali a viděli mě.
To je vše.
Aby mě opravdu viděli.
Proč jsou ke mně tak milí?
Mmm.
Myslíš, že tady mám zůstat?
Chceš?
Je to tu hezký.
Myslím, že bys měl udělat to, co je pro tebe nejlepší.
Ale jestli chceš, můžeš žít se mnou.
Nemůžu ti dát nic takového,
ale jsem si jistá, že bychom něco vymysleli.
Opravdu jste se chtěla zabít?
Spolykala jsem polovinu lahvičky Nembutalu.
Pak jsem zpanikařila a zavolala 911.
Možná nejste sebevražedný typ.
Možná.
Kromě toho moje matka má pravdu, neumím se držet svého rozhodnuti.
Vstupte.
Nemůžeš spát?
- Ani ne. - Potřebuješ něco?
Sklenici mléka?
Ne.
Co je?
Musím vypadat hrozně.
Vypadáte dobře.
Vypadáte skvěle.
Neměj obavy.
Co to děláš?
Jsem v tom dobrý.
Ne, ne.
To je v pořádku. Chci to.
Bude se vám to líbit. Slibuju.
Nemám to ráda. Vůbec to nemám ráda.
Dobře.
Vezmu si vás jestli chcete.
Je mi jedno jak velký je váš byt. Chci být s vámi.
Myslím, že jste sexy, Bree.
Je to jako...
jako bych vás viděl.
Ó, můj Bože
Ale ne. Obleč se.
Myslím to vážně. Hned teď. Přestaň.
Co se děje?
Jen...mohl by ses prosím tě zakrýt?
- Stojím úplně za hovno. - Ne, tak to není.
Je tu něco, co jsem ti měla říct už dávno.
Budeš mě za to nenávidět.
Nejsem opravdu...
přesně...
přidružená k církvi.
Už jsem to zjistil.
Co?
Moje matka a otec.
To je tvoje matka...
a já.
Toby...
Je mi to tak líto.
Vím, že jsem ti neměla lhát.
Vím, jak musíš být zklamaný.
Jednopokojový byt místo sídla
a poloviční Žid místo polovičního Indiána.
Toby.
Proč se na to nepodíváme z té lepší stránky?
Dobře jsme se poznali.
Naše silné stránky i slabosti.
A jsme stále dobří přátelé, je to tak?
Je mi to tak líto.
Skutečně jsem neměla v úmyslu tě zranit.
Moje matka měla asi pravdu, mám opravdu špatný vliv.
Prosím, tohle je pro mě velice špatné období.
Toby, počkej!
Oh!
Ty nejsi můj otec.
Ó, můj Bože.
Ó, zlato.
Tady, tady.
Nemyslel to tak, zlato.
Je jen trochu rozrušený.
Jsem teď tady.
Tady, tady.
Toby je pryč!
Vzal moji peněženku...
a moji sošku skákajícího divokého koně.
Co chceš dělat Sta...
Bree.
Ano.
Je mu 17, ale nevíte
jeho datum narození?
Jaký je váš vztah k tomu zmizelému dítěti?
Jsem jeho otec.
Nemůžete uveřejnit A.P.B. nebo něco takového?
Uděláme, co budeme moci.
Promiňte, že to říkám, ale šance jsou takové,
že pokud nebude chtít být nalezen,
tak ho nenajdeme.
Je to v pořádku.
Nemusíš mít strach.
Není se proč strachovat.
Protože už je to za námi.
Je to jen jednoduchý důvod,
abych zůstala tvou láskou.
Jestli připustíš ten pocit, aby tebou prostoupil,
tak už tu není nic víc, co bys mohl udělat.
Jen to nech být.
Nech to být.
Ahoj.
To je Bree.
Jestli je láska to, co chceš,
vztáhni k ní ruce.
Děkuji moc.
Je to tu v pořádku,
je tu bezpečno a vřele.
Je dobré se cítit skvěle.
Všechno je v pořádku.
Vaše operace byla úspěšná.
Všechno, co máme, je čerstvé a nové.
Odhalím se ti
jako růže,
jako růže.
Ahoj, moje slečno.
Jak se cítíš?
A neříkej, že jako nová žena.
Já...
cítím se jako středověký kacíř
napíchnutý na hodně dlouhý a hodně tlustý
kůl...
...s třískama.
Hezká čepice.
To byl dárek.
Bree, proč mám takový pocit,
že něco není úplně v pořádku?
Minulý týden jsi říkala,
že tohle bude ten nejšťastnější den tvého života.
Minulý týden byl už dávno.
Řekni mi to.
Posrala jsem to.
Bolí to.
Oh! Ó, ty moje zlatíčko.
To ti dělá tvé srdce.
To je v pořádku.
V pořádku.
Promiň.
Ne, nech to být.
Je to dobré, Bree.
Je to dobré.
Miluji mexickou kuchyni.
A miluju Fernanda.
Miluji mexickou kuchyni.
Mexickou.
Škola se bude zavírat asi za 15 minut.
Wayne, to je vážně těžké.
Myslíš, že bys mi mohl pomoct?
Jistě. Jaký předmět?
Sexuální výchova.
Dobře, střih.
Potřebuje znova pomoct.
Jdeme, jdeme.
Vzal sis svoji Viagru?
Ano, madam.
Kdy jsi tu byl naposledy?
Asi před dvěma hodinami.
Kriste, děti.
Musíš se soustředit, dobře? Můžeš se soustředit?
Máme nějaký rozvrh. Musíme se hnout z místa.
Ow.
Toby.
Nemysli si, že ti kurva odpouštím,
protože to nedělám.
V pořádku.
- Jen jsem se přišel podívat, jestli jsi to udělala. - Co udělala?
Jestli jsi obrátila naruby své péro.
Ano.
Nechceš jít dovnitř?
Jen na chvíli?
- Něco pro tebe mám. - Co?
Prosím.
Dům tvých rodičů je o mnoho hezčí.
Dům mých rodičů se hodí k mým rodičům.
Myslel jsem,..neříkala jsi, ze jsi Žid.
Poloviční Žid...
...diky otci, takže je to technicky ta špatná polovina,
a ty jsi pouze čtvrteční.
Špatná čtvrtina.
Chystám se dokončit si diplom.
Myslela jsem, že nechám učení.
Možná si někde pronajmu dům.
Něco s dvorkem.
Co pro mě máš?
Vydrž chviličku.
Chyběl jsi mi.
Sedni si.
Tak, jak ses měl?
Měl jsem se dobře.
A nechtěl bys prozradit něco bližšího?
- Točím film. - Opravdu?
Řekl bych ti to dřív, kdybych mohl.
Zrovna pro to dělají reklamu.
- Tady. - Oh.
"Cowabunghole. "
To je Dylan Reeves.
Je velká hvězda.
Huh.
A tady jsi ty.
Je to velmi hezká fotka.
Líbí se mi tvoje vlasy.
Jestli chceš, mohl bych ti dát slevu až to vyjde.
Děkuji. To je velmi pozorné.
Koupil jsem si oblečeni v Beverly Center.
Beverly Hills.
Chtěl bys kolu?
Dal bych si pivo.
Dobře.
Mladý muži, jestli si myslíš, ze můžeš mít svoje špinavé tenisky
na mém novém značkovém konferenčním stolku,
tak bys o tom měl znova popřemýšlet...
www.titulky.com